risvegliare

risvegliarsi fig reawaken

* * *

risvegliare v.tr.

1 to awake*, to awaken, to wake* (up), to rouse: fui risvegliato dal rumore di un'automobile, I was woken (o roused) by the noise of a car

2 (fig.) to awake*, to awaken, to rouse, to revive: vorrei risvegliare il suo interesse su questo soggetto, I should like to awake his interest in this subject; risvegliare la memoria, to revive the memory; risvegliare ricordi, to stir up (o to rouse) memories; risvegliare vecchie passioni, to stir up (o to rouse o to wake) old passions.

◘ risvegliarsi v.intr.pron.

1 to wake* (up), to rouse (up): mi risvegliai da un sonno agitato, I woke out of (o from) a troubled sleep; quando si risvegliò era troppo tardi, when he woke up it was too late // la natura si risveglia in primavera, nature wakes (o comes to life) in spring

2 (fig.) to revive, to be (a)roused: i miei antichi dubbi si risvegliarono, my old doubts were roused; la sua gelosia si risvegliò, his jealousy was aroused afresh; il suo coraggio si risvegliò, his courage revived.

* * *

[rizveʎ'ʎare]

1. vt

(gen) to wake up, waken

(fig : dall'inerzia) risvegliare qn (da) — to rouse sb (from), (fig : interesse) to stir up, arouse, (curiosità) to arouse

risvegliare l'appetito — to whet one's appetite

risvegliare i ricordi — to bring back old memories

2. vip (risvegliarsi)

to wake up, awaken, (fig : interesse, curiosità) to be aroused

il vulcano si è risvegliato — the volcano has become active again

* * *

[rizveʎ'ʎare] 1.

verbo transitivo

1) (svegliare) to wake* (up), to awake*, to awaken

risvegliare qcn. dal sonno — to arouse sb. from sleep

2) fig. to reawaken, to rouse [entusiasmo, interesse]; to awake*, to awaken [paura, sospetto]; to wake*, to call up [ricordo]; to wake*, to stir up [sensazioni]

2.

verbo pronominale risvegliarsi

1) (svegliarsi) to wake* (up), to awake*, to awaken

2) (riprendere conoscenza) to come* to life, to regain consciousness

3) fig. [natura] to wake*; [sensazione] to revive

* * *

risvegliare

/rizveλ'λare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (svegliare) to wake* (up), to awake*, to awaken; risvegliare qcn. dal sonno to arouse sb. from sleep

 2 fig. to reawaken, to rouse [entusiasmo, interesse]; to awake*, to awaken [paura, sospetto]; to wake*, to call up [ricordo]; to wake*, to stir up [sensazioni]

II risvegliarsi verbo pronominale

 1 (svegliarsi) to wake* (up), to awake*, to awaken

 2 (riprendere conoscenza) to come* to life, to regain consciousness

 3 fig. [natura] to wake*; [sensazione] to revive.